在比利牛斯山脉的怀抱中，安道尔——这个夹在法国与西班牙之间的袖珍公国，每年 9 月 8 日都会迎来一年中最重要的节日：梅里特谢尔圣母节（Our Lady of Meritxell Day）。这一天既是宗教朝圣的重要时刻，也是安道尔的国庆节，全国上下同庆，弥漫着神圣与喜悦的氛围。
圣母的奇迹起源
传说在一个寒冷的主显节清晨，梅里特谢尔村的居民经过一处积雪覆盖的地方，惊奇地发现一株盛开的玫瑰，而在花丛脚下，静静伫立着一尊圣母像。村民们将圣像请入教堂，但圣像却神奇地多次回到玫瑰丛旁。人们逐渐明白，这是圣母选中的居所，因而在那里建造了小教堂，这便是今日梅里特谢尔圣殿（Sanctuaire de Meritxell）的起源。
守护神与国家象征
1873 年，安道尔议会正式宣布梅里特谢尔圣母为公国的守护神。此后，她不仅成为安道尔人的精神寄托，更被视为国家身份和团结的象征。每年的圣母节，朝圣者、信徒与游客都会聚集在卡尼略（Canillo）的圣殿，体验这份超越时空的虔诚与庄重。
新旧圣殿的交替
古老的圣殿在 1972 年的大火中被毁，圣母像也随之消失，至今仍是未解之谜。1976 年，新圣殿在著名建筑师里卡多·博菲尔的设计下揭幕。它融合了罗马式、文艺复兴与伊斯兰风格，现代与古老交织，如今成为安道尔最具代表性的建筑之一，也是游客必访之地。
国庆日的庆典氛围
9 月 8 日这一天，安道尔全国放假，人们涌向梅里特谢尔圣殿，参与盛大的弥撒和朝圣。贵宾、宗教领袖与民众齐聚一堂，场面庄重而热烈。除宗教仪式外，街头还有音乐、传统舞蹈和美食庆典，家家户户共享 安道尔炖汤（Escudella）、本地烤肉和甜品，游客可以沉浸在最地道的节日氛围中。
游客的沉浸式体验
来到梅里特谢尔圣母节，你不会只是旁观者，而是真正的参与者：
-
9 月 7 日夜晚，加入火炬游行（Torchlight procession），随着人群走向圣殿，在星空下感受节日的庄严与热烈；参加夜间弥撒后，还有友谊小吃会（friendly snack）和村庄舞会（Festa Major），你可以与当地人一起跳舞到深夜。
-
9 月 8 日清晨，参与象征意义浓厚的黎明弥撒（Dawn Mass），或加入青年弥撒，与孩子们一起见证代代传承的信仰力量。
-
上午，观看或参与庄严的主弥撒（Solemn Sung Mass），聆听歌声与祷告回荡在圣殿中。
-
全天，沉浸在安道尔的文化庆典里：欣赏传统舞蹈、民族合唱与音乐演出，尝试当地美食，与居民一起欢庆。
为什么值得你来？
在这一天来到安道尔，你不仅能感受浓厚的宗教与历史底蕴，还能与当地人一同庆祝，亲身体验一个小国独有的热情与团结。无论你是建筑爱好者、历史文化迷，还是寻求独特旅行体验的游客，都能在梅里特谢尔圣殿和整个节庆活动中找到属于自己的感动。
✨ 如果你计划 9 月到访欧洲，不妨把安道尔加入行程，亲身参与这场神圣而欢腾的节日。安道尔张开双臂，欢迎你在国庆节与我们一同庆祝梅里特谢尔圣母节！
Andorra’s National Day: The Miracle and Festivities of Our Lady of Meritxell
Nestled in the heart of the Pyrenees, Andorra — the small principality between France and Spain — celebrates its most important day every year on September 8th: Our Lady of Meritxell Day. This date is both a deeply spiritual pilgrimage and the National Day of Andorra, uniting the country in an atmosphere of devotion and joy.
The Origin of the Miracle
According to legend, on a cold Epiphany morning, villagers in Meritxell discovered a blooming rose in the snow, beside which stood a statue of the Virgin. Each time they brought the statue to the church, it mysteriously returned to the rose bush. The people understood this as the Virgin’s chosen place, and so the Sanctuary of Meritxell was built there.
The Protector of Andorra
In 1873, the Virgin of Meritxell was declared Patron Saint of Andorra. Since then, she has been not only a spiritual protector but also a symbol of national unity and identity. Every year, pilgrims, locals, and visitors gather in Canillo, at the sanctuary, to celebrate this profound devotion.
The New Sanctuary
The original sanctuary was tragically destroyed by fire in 1972, and the statue disappeared. In 1976, a new sanctuary designed by architect Ricardo Bofill was inaugurated. Its blend of Romanesque, Renaissance, and Moorish influences makes it one of Andorra’s architectural treasures and a must-visit for travelers.
A Festive National Day
On September 8th, Andorra comes alive with celebrations. The day begins with a solemn mass and pilgrimage at the Sanctuary, attended by religious leaders, government officials, and hundreds of faithful. After the ceremonies, the atmosphere turns festive, with traditional music, folk dances, and lively processions filling the streets.
What Can Visitors Experience?
Travelers are warmly welcomed to join:
-
Attend the open-air mass at the Sanctuary and witness Andorra’s most sacred tradition.
-
Walk with pilgrims along the scenic routes leading to Meritxell.
-
Enjoy traditional Andorran cuisine such as Escudella stew, grilled meats, and local pastries at food stalls and village squares.
-
Take part in cultural performances and folk dances, where locals often invite visitors to join the celebration.
Why Visit?
Experiencing Andorra on its National Day is more than just sightseeing — it’s about stepping into the country’s living heritage. Whether you are drawn by history, architecture, gastronomy, or simply the unique spirit of celebration, Our Lady of Meritxell Day offers an unforgettable journey.
✨ Plan your trip in September and celebrate side by side with Andorrans — the principality opens its arms for you to share in its miracle and joy!
Fête nationale d’Andorre : Le miracle et les festivités de Notre-Dame de Meritxell
Au cœur des Pyrénées, l’Andorre — ce petit État niché entre la France et l’Espagne — célèbre chaque année, le 8 septembre, sa journée la plus importante : la fête de Notre-Dame de Meritxell. Cette date est à la fois un moment de pèlerinage spirituel et la fête nationale d’Andorre, unissant le pays dans une ambiance sacrée et festive.
L’origine du miracle
Selon la légende, par un matin glacé de l’Épiphanie, les habitants de Meritxell découvrirent une rose en fleurs dans la neige, au pied de laquelle se trouvait une statue de la Vierge. Chaque fois qu’ils la plaçaient dans l’église, elle revenait miraculeusement auprès du rosier. Les villageois comprirent que c’était là le lieu choisi par la Vierge, et bâtirent le Sanctuaire de Meritxell.
La protectrice de l’Andorre
En 1873, la Vierge de Meritxell fut proclamée sainte patronne de l’Andorre. Depuis, elle est non seulement la protectrice spirituelle du pays mais aussi un symbole d’unité nationale. Chaque année, fidèles, pèlerins et visiteurs se réunissent à Canillo pour honorer cette dévotion.
Le nouveau sanctuaire
L’ancien sanctuaire fut détruit par un incendie en 1972, et la statue disparut. En 1976, un nouveau sanctuaire, conçu par l’architecte Ricardo Bofill, fut inauguré. Avec son mélange de styles roman, renaissance et mauresque, il est aujourd’hui l’un des joyaux architecturaux de l’Andorre et une étape incontournable pour les voyageurs.
Une journée de fête nationale
Le 8 septembre, tout le pays s’anime. La journée commence par une messe solennelle et un pèlerinage au sanctuaire, rassemblant autorités, religieux et fidèles. Ensuite, les célébrations s’élargissent avec de la musique traditionnelle, des danses populaires et des processions colorées dans les rues.
Que peuvent vivre les visiteurs ?
Les voyageurs sont chaleureusement invités à participer :
-
Assister à la messe en plein air au sanctuaire et découvrir la tradition la plus sacrée du pays.
-
Marcher avec les pèlerins sur les chemins pittoresques menant à Meritxell.
-
Déguster la cuisine andorrane traditionnelle (escudella, viandes grillées, pâtisseries locales) dans les villages et sur les places festives.
-
Découvrir des spectacles folkloriques et des danses traditionnelles, où les habitants invitent souvent les visiteurs à se joindre à la fête.
Pourquoi venir ?
Vivre la fête nationale d’Andorre, c’est plonger au cœur de son patrimoine vivant. Qu’il s’agisse d’histoire, d’architecture, de gastronomie ou simplement de partager la joie d’un peuple, Notre-Dame de Meritxell offre une expérience unique et inoubliable.
✨ En septembre, venez célébrer aux côtés des Andorrans — le pays vous ouvre les bras pour partager son miracle et sa fête !
