村中心的历史建筑将设有一家销售安道尔和阿列日农业及手工艺品的商店
卡尼略市政府计划在即将到来的畜牧与手工艺展期间启用卡萨·费德里科，今年展会将于10月19日（周日）举行。据市政府消息人士证实，该建筑的修复工程已经完成，目前唯一剩下的工作是安装家具。该建筑将设有一家销售安道尔和阿列日的农业及手工艺品的商店，以及一个展览厅。商店将由冰宫公司管理，该公司自今年夏天起还负责经营该教区的其他旅游景点——高空吊桥和Roc del Quer观景台。
卡萨·费德里科的修复项目始于上届市政府任期，当时市政府收购了这座被列为保护性遗产的建筑。2022年底，市政府拆除了紧邻建筑的一处约50年的附加结构，因为它没有历史价值。在此过程中，还清理了建筑内部，因为长期废弃积满了灰尘和污垢。建筑位于罗达小巷入口，紧邻主干道，是卡尼略中心现存的最重要的传统山地建筑之一，也是安道尔历史上第一座安装电动面粉磨的建筑，该磨机至今仍保存完好。
工程
该建筑的翻修是全方位的，修复了屋顶、外立面、地面、石墙和古老的电动磨坊；更换了楼板，并安装了电力系统和供暖设施（之前并无这些设备）；重新规划并美化了室内空间，使其更具魅力。新的外部照明系统将在夜间使其更加显眼，并在历史中心环境中独具特色。
通过这些措施，卡萨·费德里科将从一座被大多数居民和游客忽视的建筑，变成一个旅游景点，纳入由冰宫管理的旅游路线，并借助高空吊桥和Roc del Quer观景台的知名度吸引游客。这一此前几乎不为人知的教区文化遗产，将在今年年底前开始接待访客。
项目简介
修复工作几近完成：建筑的修复工程已基本结束，仅剩安装家具后即可对公众开放。
销售本土产品：建筑将设有一家销售安道尔和阿列日农业及手工艺品的商店，由冰宫公司管理，该公司还负责高空吊桥。
上届市政府启动的项目：修复项目始于上届市政府任期，当时购得该建筑，这里保存着安道尔首个有文献记载的电动面粉磨。
Casa Federico will open on October 19 for the Livestock Fair
The historic building in the town centre will host a shop selling agricultural and artisanal products from Andorra and Ariège
The parish council of Canillo plans to inaugurate Casa Federico during the upcoming Livestock and Craft Fair, which this year will be held on Sunday, October 19. According to sources from the corporation, the restoration works on the building are already complete, with only the installation of furniture pending before opening it to the public. The building will house a shop selling agricultural and artisanal products from Andorra and Ariège, as well as an exhibition hall. The establishment will be managed by the Palau de Gel company, which since this summer has also operated other tourist attractions in the parish, such as the Tibetan Bridge and the Roc del Quer viewpoint.
The recovery project for Casa Federico began during the previous municipal term, when the council acquired the building, listed as a protected heritage asset. At the end of 2022, the council demolished an adjacent structure, around 50 years old, as it had no historical value. The interior was also cleaned, as it had accumulated much dust and dirt from disuse. Located at the entrance to Callissa de Roda, next to the main road, the house is one of the finest examples of traditional mountain architecture still standing in the centre of Canillo, and the first in Andorran history to house an electric flour mill, which is still preserved.
Works
The renovation was comprehensive, restoring the roof, façade, flooring, stone walls, and the old electric mill. The floors were modified, and an electrical and heating system was installed, as none previously existed. Interior spaces were reorganised and embellished to enhance the building’s appeal. A new exterior lighting system will make it more visible at night and highlight it within the historic centre’s environment.
Thanks to these actions, Casa Federico will go from being an overlooked building for most residents and visitors to a tourist attraction, integrated into the circuit of proposals managed by Palau de Gel, benefiting from the popularity of the Tibetan Bridge and the Roc del Quer. This previously little-known heritage element of the parish will start receiving visitors before the end of the year.
THE PROJECT
Restoration nearly complete: Works on the historic building are almost finished, with only the furniture installation remaining before opening.
Sale of local products: The building will host a shop for agricultural and artisanal products from Andorra and Ariège, managed by Palau de Gel, which also runs the Tibetan Bridge.
Project started by the last council: The rehabilitation began under the previous municipal term, when the building was acquired, housing Andorra’s first documented electric flour mill.
La Casa Federico ouvrira le 19 octobre, à l’occasion de la Foire du bétail
Le bâtiment historique situé au centre du village accueillera une boutique de produits agricoles et artisanaux d’Andorre et de l’Ariège
La commune de Canillo prévoit d’inaugurer la Casa Federico lors de la prochaine Foire du bétail et de l’artisanat, qui aura lieu cette année le dimanche 19 octobre. Selon des sources municipales, les travaux de réhabilitation du bâtiment sont terminés et il ne reste plus qu’à installer le mobilier pour pouvoir l’ouvrir au public. L’édifice abritera une boutique de produits agricoles et artisanaux d’Andorre et de l’Ariège ainsi qu’une salle d’exposition. L’établissement sera géré par la société du Palau de Gel, qui, depuis cet été, exploite également d’autres attractions touristiques de la paroisse, comme le pont tibétain et le belvédère du Roc del Quer.
Le projet de restauration de la Casa Federico a débuté sous le mandat communal précédent, lorsque la commune a acquis le bâtiment, classé comme bien protégé. Fin 2022, la municipalité a démoli une structure attenante datant d’environ 50 ans car elle n’avait aucune valeur historique. L’intérieur a également été nettoyé, car il avait accumulé beaucoup de poussière et de saleté en raison de son abandon. Située à l’entrée de la Callissa de Roda, juste à côté de la route principale, la maison est l’un des plus beaux exemples d’architecture traditionnelle de montagne encore debout au centre de Canillo, et la première de l’histoire d’Andorre à avoir abrité un moulin à farine électrique, toujours conservé.
Travaux
La rénovation a été intégrale : réfection de la toiture, de la façade, du sol, des murs en pierre et de l’ancien moulin électrique ; modification des planchers et installation d’un système électrique et de chauffage, inexistants auparavant ; réaménagement et embellissement des espaces intérieurs pour mettre en valeur la maison. Un nouveau système d’éclairage extérieur la rendra plus visible la nuit et lui donnera un caractère unique au sein du centre historique.
Grâce à toutes ces actions, la Casa Federico passera du statut de bâtiment méconnu de la plupart des résidents et touristes à celui d’attraction, intégrée au circuit touristique géré par le Palau de Gel, profitant de l’attrait du pont tibétain et du Roc del Quer. Ce patrimoine paroissial jusqu’ici presque ignoré commencera à recevoir des visiteurs avant la fin de l’année.
LE PROJET
Réhabilitation presque achevée : les travaux de restauration du bâtiment historique sont quasiment terminés, il ne reste que l’installation du mobilier.
Vente de produits locaux : le bâtiment accueillera une boutique de produits agricoles et artisanaux d’Andorre et de l’Ariège, gérée par le Palau de Gel, qui s’occupe également du pont tibétain.
Projet initié par la précédente municipalité : la restauration a commencé sous le mandat précédent, lors de l’acquisition de l’édifice, qui abrite le premier moulin à farine électrique documenté d’Andorre.
https://www.diariandorra.ad/nacional/250811/utopia-d-emancipar_178303.html
