The nationality law reform eliminates the requirement for the 20 years of residence to be continuous.
安道尔内政部长埃斯特·莫尔内（Ester Molné）提出了这一立法倡议，与执政多数党派达成共识，目的是消除一些妨碍人们获得安道尔国籍的障碍。
The Minister of the Interior, Ester Molné, presented this legislative initiative, agreed upon with the majority groups, with the aim of removing certain obstacles that hinder people from obtaining Andorran nationality.
La ministre de l’Intérieur, Ester Molné, a présenté cette initiative législative, convenue avec les groupes de la majorité, dans le but de supprimer certains obstacles à l’acquisition de la nationalité andorrane.
她强调改革并不意在增加新国民的数量，因此将保留主要门槛，如需满足20年居住要求、必须放弃原国籍并禁止双重国籍。
She emphasized that the reform is not intended to increase the number of new nationals, which is why key requirements such as 20 years of residency, the obligation to renounce original nationality, and the prohibition of dual nationality remain in place.
Elle a souligné que la réforme n’a pas pour but d’augmenter le nombre de nouveaux nationaux, c’est pourquoi les exigences principales telles que 20 ans de résidence, la renonciation à la nationalité d’origine et l’interdiction de la double nationalité sont maintenues.
改革的主要措施包括：20年居住时间不再必须连续，但最后5年必须是连续的。
The main measures include that the 20 years of residence no longer need to be continuous, but the last 5 years must be.
Les principales mesures comprennent que les 20 années de résidence ne devront plus être continues, mais les cinq dernières devront l’être.
改革还扩大了通过教育获得国籍的可能性，依然要求10个学年，但现在也包括了幼儿园和高中阶段。
The reform also broadens the possibility of acquiring nationality through education, maintaining the requirement of 10 school years but now including kindergarten and high school stages.
La réforme élargit aussi la possibilité d’acquérir la nationalité par la scolarisation, en maintenant les 10 années scolaires exigées mais en incluant désormais les cycles de maternelle et de lycée.
婚姻方面，期限不变，但将加强审查，确保婚姻在整个申请过程中保持有效，因为有案例显示在决议前婚姻已解体。
Regarding marriage, the time requirements remain unchanged, but increased control will ensure that the marriage remains valid until the final decision, as there have been cases where the marriage ended beforehand.
Concernant le mariage, les délais ne changent pas, mais un contrôle sera appliqué pour garantir que le mariage reste en vigueur jusqu’à la décision finale, car certains se sont dissous auparavant.
另一个重要变化是：安道尔籍父母如在国外生育孩子，若其在安道尔居住超过10年，或其父母（即新生儿祖父母）在安道尔出生，该子女也可获得国籍。
Another significant change is that Andorran parents who have a child born outside the Principality can transmit nationality to them if they have lived in Andorra for more than 10 years or if the child's grandparents were born in Andorra.
Un autre changement important est que les parents andorrans ayant un enfant né hors du pays pourront lui transmettre la nationalité s’ils ont résidé plus de 10 ans en Andorre ou si les grands-parents de l’enfant sont nés en Andorre.
但该选项将只限于一代人，以避免未来将国籍传给对安道尔毫无联系的人。
However, this option will be limited to one generation to prevent nationality from being passed on to individuals with no ties to the country.
Cependant, cette option sera limitée à une seule génération afin d’éviter que la nationalité ne soit transmise à des personnes sans lien avec le pays.
至于那些来自无法放弃原国籍国家的人，将被要求不再“积极持有”该国籍，例如不续护照或不参与该国选举。
For people from countries where renunciation of nationality is not possible, they will be required not to actively maintain it—such as by not renewing their passport or not participating in elections.
Pour les personnes originaires de pays où la renonciation à la nationalité est impossible, il leur sera demandé de ne pas la maintenir activement, par exemple en ne renouvelant pas leur passeport ou en ne participant pas aux élections.
虽然这些情况难以监管，但此举能与其他国家的申请者形成对等。
Although these situations are difficult to control, the intention is to establish equality with applicants from countries without such restrictions.
Bien que ces situations soient difficiles à contrôler, l’objectif est de garantir l’égalité avec les demandeurs provenant de pays sans ces obstacles.
https://cadenaser.com/andorra/2025/05/27/la-reforma-de-la-llei-de-nacionalitat-no-aspira-a-augmentar-el-nombre-dandorrans-radio-ser-principat-d-andorra/?utm_source=chatgpt.com
