恩坎普人民节来了！6月20日至23日，一起享受适合所有年龄的丰富活动：体育、音乐、舞蹈、美食……还有超热闹的派对！
The Festa del Poble d’Encamp is here! From June 20 to 23, enjoy more than 40 activities for all ages: sports, music, dancing, gastronomy… and lots of fun!
La Festa del Poble d’Encamp est arrivée ! Du 20 au 23 juin, profitez de plus de 40 activités pour tous les âges : sport, musique, danse, gastronomie… et beaucoup de fête !
活动将在 Arínsols 广场拉开帷幕，主要分布在 Ossa 公园周边。音乐会是亮点之一：周五登场的是 ItaloBrothers，周六是致敬皇后乐队的 God Save The Queen，周日则由 Figa Flawas 炸场！
The event will kick off at Plaça dels Arínsols and unfold around Parc de l’Ossa. Concerts are a highlight: ItaloBrothers on Friday, the Queen tribute band God Save The Queen on Saturday, and Figa Flawas on Sunday!
L’événement commencera à la place dels Arínsols et se déroulera autour du parc de l’Ossa. Les concerts seront à l’honneur : ItaloBrothers vendredi, God Save The Queen (hommage à Queen) samedi et Figa Flawas dimanche !
今年的亮点是火炬舞者（Fallaires）在七年后回归，恰逢恩坎普迎接加尼戈火焰。此外，还有新增的开胃酒会（Vermutada）和百人海鲜饭（Arrossada Popular）以及圣约翰之夜的无人机秀。
A special highlight this year is the return of the Fallaires (torch bearers) after seven years, coinciding with Encamp being the host for the arrival of the Flame of Canigó. New features include a popular vermouth gathering, a community paella meal, and a spectacular drone show on Sant Joan night.
Cette année marque le retour des Fallaires (porteurs de torches) après sept ans, coïncidant avec l’accueil de la Flamme du Canigó par Encamp. S’ajoutent la vermutada populaire, une arrossada conviviale et un spectacle de drones pour la nuit de la Saint-Jean.
2025年节日官方海报由安道尔插画师 Xavier Casal 设计，融合了活动元素，富有节日气氛。
The official poster for the 2025 Festa del Poble was specially created by Andorran illustrator Xavier Casal, incorporating the elements of the festival and full of celebratory spirit.
L’affiche officielle de la Festa del Poble 2025 a été spécialement conçue par l’illustrateur andorran Xavier Casal, intégrant les éléments phares de l’événement dans un esprit festif.
2025年6月20日 · 星期五
Friday, June 20, 2025
Vendredi 20 juin 2025
18:15｜板网球锦标赛 – Prada de Moles（报名电话：630789）
18:15｜Padel Tournament – Prada de Moles (Register by calling 630789)
18h15｜Tournoi de padel – Prada de Moles (Inscriptions au 630789)
19:30｜“湿身狂欢”游行，ZEBRAS MARCHING BAND 表演 – 从 Arínsols 广场出发
19:30｜“Get Soaked with the Party” Parade featuring ZEBRAS MARCHING BAND – Departure from Plaça dels Arínsols
19h30｜Défilé « Mouille-toi de fête » avec ZEBRAS MARCHING BAND – Départ de la Plaça dels Arínsols
21:30｜“湿身狂欢”晚宴 – 会议厅（价格：35欧元；报名请联系青年信息点 PIJ）
21:30｜“Get Soaked with the Party” Dinner – Congress Hall (Price: €35 – Register at the Youth Information Point, PIJ)
21h30｜Dîner « Mouille-toi de fête » – Salle de Congrès (Prix : 35 € – Inscriptions au PIJ)
22:30｜翻唱乐队 POLICE LINE 演出 – Prat Gran 停车场
22:30｜Cover band POLICE LINE – Prat Gran Parking Lot
22h30｜Groupe de reprises POLICE LINE – Parking du Prat Gran
00:00｜ITALOBROTHERS 音乐会 – Prat Gran 停车场
00:00｜Concert with ITALOBROTHERS – Prat Gran Parking Lot
00h00｜Concert avec ITALOBROTHERS – Parking du Prat Gran
01:00｜DJ DANNY BPM 现场打碟 – Prat Gran 停车场
01:00｜Disco session with DJ DANNY BPM – Prat Gran Parking Lot
01h00｜Discomobile avec DJ DANNY BPM – Parking du Prat Gran
03:00｜DJ KURT HEISZ 继续热场 – Prat Gran 停车场
03:00｜Disco session with DJ KURT HEISZ – Prat Gran Parking Lot
03h00｜Discomobile avec DJ KURT HEISZ – Parking du Prat Gran
2025年6月21日 · 星期六
Saturday, June 21, 2025
Samedi 21 juin 2025
10:00 至 18:00｜板网球锦标赛 – Prada de Moles
10:00 to 18:00｜Padel Tournament – Prada de Moles
10h00 à 18h00｜Tournoi de padel – Prada de Moles
11:00 至 13:00｜巨型充气游乐和传统游戏（适合所有年龄）– Ossa 公园
11:00 to 13:00｜Large inflatables and traditional games for all ages – Parc de l’Ossa
11h00 à 13h00｜Jeux traditionnels géants et structures gonflables pour tous âges – Parc de l’Ossa
12:30｜“欢乐恩坎普”民俗舞表演，ESBART SANT ROMÀ – Arínsols 广场
12:30｜“Encamp de Gresca” folk dance with ESBART SANT ROMÀ – Plaça dels Arínsols
12h30｜Danse folklorique « Encamp de Gresca » avec ESBART SANT ROMÀ – Plaça dels Arínsols
13:00｜大众开胃酒 + Swing 入门工作坊，THE A SWING BAND 现场 – Arínsols 广场
13:00｜Popular vermouth & swing initiation workshop with THE A SWING BAND – Plaça dels Arínsols
13h00｜Vermutada populaire et atelier d’initiation au swing avec THE A SWING BAND – Plaça dels Arínsols
14:00｜百人海鲜饭盛宴 – Arínsols 广场（领取票据时间：9点至18点，文化部，限量500张）
14:00｜Popular Paella (Arrossada) – Plaça dels Arínsols (Ticket collection: 9 am–6 pm at the Department of Culture, limited to 500 tickets)
14h00｜Grande paëlla populaire – Plaça dels Arínsols (Retrait des tickets : de 9h à 18h au département de la Culture, 500 unités)
15:30｜教区间联欢活动 – Prat Gran 停车场
15:30｜Inter-parish Gathering – Prat Gran Parking Lot
15h30｜Rencontre interparoissiale – Parking du Prat Gran
16:00 至 19:00｜巨型充气游乐和传统游戏（适合所有年龄）– Ossa 公园
16:00 to 19:00｜Large inflatables and traditional games for all ages – Parc de l’Ossa
16h00 à 19h00｜Jeux traditionnels géants et structures gonflables pour tous âges – Parc de l’Ossa
16:30｜儿童剧《超级英雄的大冒险》– Ossa 公园
16:30｜Children’s show: “The Great Adventure with the Superheroes” – Parc de l’Ossa
16h30｜Spectacle pour enfants : « La grande aventure avec les Superhéros » – Parc de l’Ossa
18:00｜传统海上歌曲表演，LES ANXOVETES 女声合唱团 – Ossa 公园
18:00｜Habaneras with female vocal group LES ANXOVETES – Parc de l’Ossa
18h00｜Chants marins (havaneres) avec LES ANXOVETES – Parc de l’Ossa
18:30｜3对3 沙滩排球赛 – La Mola 游泳池（17:00-18:00 现场报名）
18:30｜3x3 Beach Volleyball – La Mola Pool (Sign-up from 5 to 6 pm)
18h30｜Volley-ball de plage 3x3 – Piscine de la Mola (Inscriptions sur place de 17h à 18h)
20:00｜教区晚宴 – 会议厅
20:00｜Inter-parish Dinner – Congress Hall
20h00｜Dîner interparoissial – Salle de Congrès
23:00｜音乐会：GOD SAVE THE QUEEN（致敬皇后乐队）– Prat Gran 停车场
23:00｜Concert: GOD SAVE THE QUEEN (Queen tribute band) – Prat Gran Parking Lot
23h00｜Concert : GOD SAVE THE QUEEN (hommage à Queen) – Parking du Prat Gran
01:30｜翻唱乐队 DA IGUAL STAR WAYS VOL II – Prat Gran 停车场
01:30｜Cover band DA IGUAL STAR WAYS VOL II – Prat Gran Parking Lot
01h30｜Groupe de reprises DA IGUAL STAR WAYS VOL II – Parking du Prat Gran
03:00｜DJ TONI PERET 现场派对 – Prat Gran 停车场
03:00｜Disco session with DJ TONI PERET – Prat Gran Parking Lot
03h00｜Discomobile avec DJ TONI PERET – Parking du Prat Gran
2025年6月22日 · 星期日
Sunday, June 22, 2025
Dimanche 22 juin 2025
10:00 至 18:00｜板网球锦标赛 – Prada de Moles
10:00 to 18:00｜Padel Tournament – Prada de Moles
10h00 à 18h00｜Tournoi de padel – Prada de Moles
11:00 至 12:00｜加泰罗尼亚传统舞蹈“沙达娜”演出，演奏：COBLA JOVENÍVOLA D'AGRAMUNT – Ossa 公园
11:00 to 12:00｜Sardanes (Catalan folk dance) performed with COBLA JOVENÍVOLA D'AGRAMUNT – Parc de l’Ossa
11h00 à 12h00｜Sardanes avec la COBLA JOVENÍVOLA D'AGRAMUNT – Parc de l’Ossa
11:00 至 13:00｜巨型充气游乐和传统游戏（适合所有年龄）– Ossa 公园
11:00 to 13:00｜Large inflatables and traditional games for all ages – Parc de l’Ossa
11h00 à 13h00｜Jeux traditionnels géants et structures gonflables pour tous âges – Parc de l’Ossa
15:00｜“撞车游戏”报名 – Prat de l’Areny 停车场（费用：每车30欧）
15:00｜Crash Car registration – Prat de l’Areny Parking (Fee: €30 per vehicle)
15h00｜Inscriptions au « Crash Car » – Parking du Prat de l’Areny (30 €/véhicule)
16:00｜“撞车游戏”活动正式开始 – Prada de Moles 停车场
16:00｜Crash Car event – Prada de Moles Parking Lot
16h00｜Épreuve de « Crash Car » – Parking de Prada de Moles
16:00｜长者手工香氛蜡烛工作坊“蜡与香” – Ossa 公园（名额有限）
16:00｜Candle and aroma workshop for seniors – Parc de l’Ossa (Limited spaces)
16h00｜Atelier « Bougies et arômes » pour les aînés – Parc de l’Ossa (Places limitées)
16:00 至 19:00｜巨型充气游乐和传统游戏（适合所有年龄）– Ossa 公园
16:00 to 19:00｜Large inflatables and traditional games for all ages – Parc de l’Ossa
16h00 à 19h00｜Jeux traditionnels géants et structures gonflables pour tous âges – Parc de l’Ossa
18:00｜“美食之路”FesTAPA 小吃节 – Prat Gran de l’Areny 街区（参与抽奖请查阅官方规则）
18:00｜FesTAPA Tapas Trail – Carrer Prat Gran de l’Areny (See legal terms for the raffle)
18h00｜FesTAPA – Rue Prat Gran de l’Areny (Consultez les bases légales du tirage au sort)
21:30｜翻唱乐队 OLD SCHOOL – Prat Gran 停车场
21:30｜Cover band OLD SCHOOL – Prat Gran Parking Lot
21h30｜Groupe de reprises OLD SCHOOL – Parking du Prat Gran
23:30｜FIGA FLAWAS 音乐会 – Prat Gran 停车场
23:30｜Concert with FIGA FLAWAS – Prat Gran Parking Lot
23h30｜Concert avec FIGA FLAWAS – Parking du Prat Gran
01:00｜DJ MONCHO 派对音乐 – Prat Gran 停车场
01:00｜Disco session with DJ MONCHO – Prat Gran Parking Lot
01h00｜Discomobile avec DJ MONCHO – Parking du Prat Gran
03:00｜DJ MON 继续热场 – Prat Gran 停车场
03:00｜Disco session with DJ MON – Prat Gran Parking Lot
03h00｜Discomobile avec DJ MON – Parking du Prat Gran
2025年6月23日 · 星期一
Monday, June 23, 2025
Lundi 23 juin 2025
10:00｜比蒂法拉扑克牌比赛 – 体育中心老年活动区
10:00｜Botifarra Card Game Competition – Seniors’ Area at the Sports Complex
10h00｜Concours de cartes Botifarra – Espace des Aînés au Complexe Sportif
11:00 至 13:00｜巨型充气游乐和传统游戏 + 泡泡派对 – Ossa 公园
11:00 to 13:00｜Large inflatables and traditional games + Foam Party – Parc de l’Ossa
11h00 à 13h00｜Jeux traditionnels géants et structures gonflables + Fête de la mousse – Parc de l’Ossa
12:00｜单身 vs 已婚 沙滩排球赛 – La Mola 游泳池
12:00｜Beach Volleyball: Singles vs Married – La Mola Pool
12h00｜Volley-ball de plage : Célibataires vs Mariés – Piscine de la Mola
12:00｜接收卡尼戈之火仪式 – Arínsols 广场
12:00｜Reception of the Canigó Flame – Plaça dels Arínsols
12h00｜Réception de la Flamme du Canigó – Plaça dels Arínsols
16:00 至 19:00｜巨型充气游乐和传统游戏 – Ossa 公园
16:00 to 19:00｜Large inflatables and traditional games – Parc de l’Ossa
16h00 à 19h00｜Jeux traditionnels géants et structures gonflables – Parc de l’Ossa
22:00｜恩坎普火把游行者回归仪式 – Prat de l’Areny 停车场
22:00｜Return of the Fallaires of Encamp – Prat de l’Areny Parking Lot
22h00｜Retour des Fallaires d’Encamp – Parking du Prat de l’Areny
22:30｜圣约翰篝火点燃仪式 – Prat de l’Areny 停车场
22:30｜Lighting of the Saint John Bonfire – Prat de l’Areny Parking Lot
22h30｜Allumage du feu de la Saint-Jean – Parking du Prat de l’Areny
23:00｜无人机灯光秀 – Arínsols 广场
23:00｜Drone Light Show – Plaça dels Arínsols
23h00｜Spectacle de drones – Plaça dels Arínsols
23:30｜圣约翰音乐会：红车乐队（LA BANDA DEL COCHE ROJO）– Arínsols 广场
23:30｜Saint John’s Concert with LA BANDA DEL COCHE ROJO – Plaça dels Arínsols
23h30｜Concert de la Saint-Jean avec LA BANDA DEL COCHE ROJO – Plaça dels Arínsols
