Andorra creates three companies for every one that closes
Andorre crée trois entreprises pour chaque fermeture
安道尔拥有日益强大且有韧性的企业结构。至少从统计局分享的数据来看是如此，这些数据显示安道尔的企业生态在2024年实现了增长。
Andorra has a business structure that is increasingly strong and resilient. At least, that’s what the data shared by Statistics suggest, showing that the business ecosystem experienced growth during 2024.
Andorre dispose d’un tissu entrepreneurial de plus en plus solide et résilient. C’est du moins ce que laissent entendre les données partagées par le département de Statistiques, qui illustrent une croissance du tissu économique en 2024.
去年共创建了1,858家公司，平均每月几乎150家。这是积极的数据，因为仅有518家公司关闭。也就是说，企业总数增长了6%，达到22,300家，相当于每四名居民就有一家企业。
Last year, 1,858 companies were created, averaging nearly 150 per month. This is a positive figure, as only 518 closed. This means the number of companies grew by 6%, reaching 22,300 — nearly one for every four residents.
L’année dernière, 1 858 sociétés ont été créées, soit une moyenne de près de 150 par mois. Ce sont des chiffres positifs, car seulement 518 ont disparu. Cela signifie que le nombre total d’entreprises a augmenté de 6 %, atteignant 22 300, soit presque une pour quatre habitants.
报告中一个有趣的数据是：2022年成立的企业中，有90%以上在三年后仍然营业。那一年，活跃企业的数量——即在当年有经济活动的企业——为13,493家。与2021年相比（当时为12,343家），增加了1,150家，年增长率为9.32%。
An interesting fact from the report is that more than 90% of the companies born in 2022 are still operating three years later. That year, the number of active companies — meaning those with economic activity during the year — was 13,493. Compared to 2021, which had 12,343 active companies, this represents an increase of 1,150 and a positive annual variation of 9.32%.
Une donnée intéressante du rapport est que plus de 90 % des entreprises créées en 2022 sont toujours en activité trois ans plus tard. Cette année-là, le nombre d’entreprises actives — c’est-à-dire celles qui ont eu une activité économique — s’élevait à 13 493. Par rapport à 2021, qui comptait 12 343 entreprises actives, cela représente une augmentation de 1 150 sociétés et une variation annuelle positive de 9,32 %.
至于2016年至2022年间非活跃企业的状况，2022年在19,796家登记企业中，有6,303家没有活动，占企业总数的31.84%。其中有约100家在2022年彻底失去了活动能力，那年是疫情之年。
As for the behavior of inactive companies between 2016 and 2022, in 2022, out of 19,796 identified companies, 6,303 had no activity, representing 31.84% of the business network. Of these, about a hundred definitively lost their activity during 2022, the year of the pandemic.
Concernant le comportement des entreprises inactives entre 2016 et 2022, en 2022, sur les 19 796 entreprises identifiées, 6 303 n’avaient aucune activité, soit 31,84 % du tissu entrepreneurial. Parmi celles-ci, une centaine ont définitivement cessé leur activité en 2022, l’année de la pandémie.
