拉塞乌历史公交车由Hife 修复并重现安道尔（CN,EN,FR）

这辆 1965 年出厂的 Mercedes-Benz O302 已完成修复，并在 FITUR 旅游展上亮相，成为安道尔交通历史的重要象征。

Hife Andorra 本周在 FITUR 国际旅游展上正式发布了一项具有历史意义的成果：修复完成一辆安道尔公共交通史上极具代表性的车辆——一辆 1965 年出厂的 Mercedes-Benz O302 公交车。该车辆曾在数十年间承担 安道尔与西班牙拉塞乌-杜尔赫利（La Seu d’Urgell） 之间的定期运营任务。 这辆公交车原隶属于现已消失的 Hispano Andorrana 公司车队。在其服役年代，该车型因舒适性在当时堪称先进，配备了 可调节靠背座椅和独立阅读灯，在技术和乘坐体验上都走在时代前列，因而成为安道尔交通发展史上的重要一页。 本次修复工程历时近一年，重点在于 最大程度还原车辆的原始外观与内部陈设，不仅是一次技术修复，更是对一种常被忽视的文化遗产——日常公共交通遗产——的系统性保存。修复完成后，该车辆已正式纳入 Hife 的经典车辆收藏体系，并将 在特定情况下用于官方活动或私人庆典。 此次发布活动恰逢 旅游与商业部长 Jordi Torres 到访 Hife 展位进行官方参观，也为这辆历史公交车的回归增添了象征意义。

Hife Restores a Historic Andorra–La Seu Bus

A 1965 Mercedes-Benz O302 has been restored and presented at FITUR as part of Andorra’s transport heritage. Hife Andorra presented this week at FITUR the restoration of one of the most emblematic vehicles in Andorran public transport history: a 1965 Mercedes-Benz O302 bus, which for decades operated regular services between Andorra and La Seu d’Urgell. The vehicle was part of the fleet of the now-defunct Hispano Andorrana company. At the time, it was considered one of the most advanced buses of its era due to the level of comfort it offered, including reclining seats and individual reading lights, and it represents a significant chapter in the history of mobility in Andorra. The restoration process, which lasted nearly a year, focused on faithfully recovering the bus’s original exterior and interior appearance. The objective was not only technical preservation, but also the safeguarding of a frequently overlooked heritage: that of everyday public transport. The bus has now joined the company’s collection of classic vehicles and will be used occasionally for institutional events or private celebrations. The presentation coincided with an official visit by the Minister of Tourism and Commerce, Jordi Torres, to the company’s stand at FITUR.

Hife restaure un autobus historique de la ligne Andorre–La Seu

Un Mercedes-Benz O302 de 1965 a été restauré et présenté à FITUR comme élément du patrimoine du transport andorran. Hife Andorra a présenté cette semaine, lors du salon international FITUR, la restauration de l’un des véhicules les plus emblématiques de l’histoire du transport public en Andorre : un autobus Mercedes-Benz O302 de 1965, qui a assuré pendant des décennies des liaisons régulières entre l’Andorre et La Seu d’Urgell. Le véhicule faisait partie de la flotte de la société aujourd’hui disparue Hispano Andorrana. À l’époque, il était considéré comme l’un des autobus les plus avancés de sa génération grâce au confort qu’il offrait, notamment des sièges inclinables et des lampes de lecture individuelles, et il constitue un témoignage important de l’évolution de la mobilité dans le pays. La restauration, qui a duré près d’un an, a consisté à restituer fidèlement l’apparence d’origine du véhicule, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. L’objectif était de préserver un patrimoine souvent négligé : celui du transport public du quotidien. L’autobus fait désormais partie de la flotte de véhicules classiques de l’entreprise et sera utilisé ponctuellement lors d’événements institutionnels ou de célébrations privées. La présentation a coïncidé avec la visite officielle du ministre du Tourisme et du Commerce, Jordi Torres, sur le stand de l’entreprise à FITUR.