FesTxic 开启序幕，推出丰富多彩的活动，让家中的小朋友能与家人一起度过一个充满欢乐的周末。
灯光、镜头……FesTxic！安道尔家庭节于本周五下午正式拉开帷幕，开启一个充满文化与欢乐的家庭周末。在为期三天的活动中，安道尔首都会披上节日盛装，迎来表演、工作坊和为孩子们设计的各类活动，把街道和公共空间变成一个大型的娱乐与学习舞台。
开幕式于下午五点在 Callaueta 街举行，提供了多种多样的活动，特别为 3 至 10 岁的儿童准备。尽管天气不佳，时而有雨，但活动仍顺利开展。展望今天，市政当局已考虑将部分活动移至室内，以避免下雨影响，同时仍希望好天气能让大家在户外尽情享受。
雨水没有阻止市政府安排的活动。
在第一天，小朋友们可以参加手工艺工作坊，玩传统木质游戏，并观看两场象征性地揭开 FesTxic 序幕的演出。从一开始，孩子们就被丰富多样的活动吸引，这些活动结合了创意、学习，最重要的是乐趣。
观众们还可以了解手工糖果的制作过程，品尝糖果，并欣赏一场专为儿童准备的戏剧表演，吸引了他们的注意。此外，在会议中心礼堂举行的儿童音乐会《Grow Up Singing》，让孩子们跟着歌曲一起唱歌跳舞，创造了家庭与艺术家之间的美好互动时刻。
安道尔城副市长 Olalla Losada 表示，节日“回应了一个现实需求。此前，为儿童和家庭举办的活动只是零散进行，但将整个周末完全献给他们是第一次。我们认为值得投资这类节日和项目，因为它们促进了文化与家庭参与。”
活动将在周六继续，节目安排十分丰富。预计将有马戏团工作坊、由 Orquestrina Trama 主持的民间舞蹈和表演，并有安道尔城巨人游行团队及舞蹈团的参与。此外，还会有故事朗诵和其他表演，确保小朋友们整天都能保持兴趣和快乐。
随着本届首届 FesTxic 的举办，节日力求成为家庭不可错过的盛会，把文化、学习和娱乐结合在首都。无论是孩子还是家长，都有机会体验富有创意和寓教于乐的活动，这些经历无疑将留在所有参与者的记忆中。
The Festival for the Little Ones
FesTxic opens its doors with a wide range of activities so that children can enjoy a joyful weekend together with their families.
Lights, camera… FesTxic! The Andorra Family Festival began this Friday afternoon with the first events of a weekend full of culture and fun for the whole family. For three days, the capital of the Principality will be dressed up to host shows, workshops, and activities designed for children, turning streets and public spaces into a large stage of leisure and learning.
The opening took place at 5 p.m. on Callaueta Street, offering a wide range of activities specially prepared for children between 3 and 10 years old. Although the weather was not favorable and rain fell at times, activities went ahead as planned. Looking to today, the local council is already considering moving some activities indoors to avoid the rain, while still hoping the good weather will allow everything to take place outdoors.
The rain did not stop the activities planned by the council.
During this first day, children could participate in handicraft workshops, enjoy traditional wooden games, and attend two shows that symbolically raised the curtain on FesTxic. From the very beginning, the kids were captivated by the variety of activities, which combined creativity, learning, and above all, fun.
Participants were also able to discover the process of making artisanal candies, taste some, and watch a theatrical performance that captivated the little ones’ attention. In addition, the children’s concert Grow Up Singing, held at the Congress Centre auditorium, allowed kids to sing and dance to the rhythm of the songs, creating moments of complicity between families and artists.
The deputy mayor of Andorra la Vella, Olalla Losada, declared that the festival “responds to a real need. Until now, activities for children and families had been organized sporadically, but dedicating an entire weekend to them is something new. We believe it is worth investing in such festivals and projects, which foster culture and family participation.”
The activities will continue this Saturday with a very complete program. Circus workshops, traditional dances and entertainment by Orquestrina Trama, with the collaboration of Gresca Gegantera d’Andorra la Vella and the dance troupe, are planned. There will also be storytelling sessions and other shows designed to keep children entertained and engaged throughout the day.
With this first edition, FesTxic aims to establish itself as a must-attend event for families, combining culture, learning, and fun in the capital. Both children and their companions have the opportunity to live creative and educational experiences that will undoubtedly remain in the memory of all participants.
La fête des plus petits
Le FesTxic ouvre ses portes avec de nombreuses activités permettant aux enfants de profiter d’un week-end joyeux en famille.
Lumières, caméras… FesTxic ! Le Festival Familial d’Andorre a débuté ce vendredi après-midi avec les premiers événements d’un week-end rempli de culture et de divertissement pour toute la famille. Pendant trois jours, la capitale de la Principauté se pare de ses plus beaux atours pour accueillir spectacles, ateliers et activités destinés aux enfants, transformant les rues et espaces publics en une grande scène de loisirs et d’apprentissage.
L’ouverture a eu lieu à 17 heures dans la rue Callaueta, avec une variété d’activités spécialement conçues pour les enfants de 3 à 10 ans. Bien que le mauvais temps ait perturbé les participants à certains moments, la pluie n’a pas empêché le bon déroulement des activités. Pour aujourd’hui, la commune envisage de déplacer certaines activités en intérieur afin d’éviter la pluie, tout en espérant que le beau temps permettra de les apprécier en plein air.
La pluie n’a pas arrêté les activités programmées par la commune.
Lors de cette première journée, les enfants ont pu participer à des ateliers de bricolage, profiter de jeux traditionnels en bois et assister à deux spectacles qui ont symboliquement levé le rideau du FesTxic. Dès le départ, les enfants se sont montrés captivés par la diversité des activités, mêlant créativité, apprentissage et surtout amusement.
Les participants ont également pu découvrir le processus de fabrication de bonbons artisanaux, en déguster quelques-uns et assister à une représentation théâtrale qui a captivé l’attention des plus jeunes. De plus, le concert pour enfants Grow Up Singing, organisé à l’auditorium du Centre des Congrès, a permis aux enfants de chanter et danser au rythme des chansons, créant des moments de complicité entre familles et artistes.
La consule adjointe d’Andorre-la-Vieille, Olalla Losada, a déclaré que le festival « répond à un besoin réel. Jusqu’à présent, les activités pour les enfants et les familles étaient organisées ponctuellement, mais consacrer tout un week-end à eux est une nouveauté. Nous pensons qu’il vaut la peine d’investir dans ce type de festivals et de projets, qui favorisent la culture et la participation familiale ».
Les activités se poursuivront ce samedi avec un programme très complet. Des ateliers de cirque, des animations et danses populaires animés par l’Orquestrina Trama, avec la collaboration de la Gresca Gegantera d’Andorra la Vella et de l’esbart dansaire, sont prévus. Il y aura également des récitals de contes et d’autres spectacles conçus pour maintenir l’attention et le plaisir des plus petits tout au long de la journée.
Avec cette première édition, le FesTxic veut s’imposer comme un rendez-vous incontournable pour les familles, alliant culture, apprentissage et divertissement dans la capitale. Tant les enfants que leurs accompagnants ont l’occasion de vivre des expériences créatives et ludo-éducatives qui resteront sans aucun doute gravées dans la mémoire de tous les participants.
https://www.diariandorra.ad/parroquies/250913/festa-dels-mes-petits_179983.html
