Encamp 将于 12 月 1 日点亮圣诞灯饰，并推出更盛大的圣卢西亚集市，打造音乐、传统与节庆气氛交织的冬日盛会。
恩坎普将于 12 月 1 日正式揭开圣诞序幕，并在 12 月 5 日至 8 日举办一年一度的圣卢西亚集市。今年的活动规模较往年更加丰富，不仅包括传统的点灯仪式、手工艺集市和圣诞装饰摊位，还加入多场现场音乐表演、文化交流活动与适合家庭参与的节庆体验，让整个冬季更加热闹。12 月 1 日 — 圣诞灯饰双地同步点亮
当日晚 18:00，恩坎普将在两个标志性地点同时点亮圣诞灯饰：
恩坎普中心 Ossa 公园
帕斯德拉卡萨 教堂广场
点灯仪式将配以现场音乐：
在恩坎普，由歌手 Marta Dallerès 带来节日曲目；
在帕斯德拉卡萨，由 Cor Rock d’Andorra 安道尔摇滚合唱团 献唱。
灯饰亮起后，现场将按当地传统，向所有来宾免费派发节日蛋糕（coca）与热巧克力，营造温暖的社区氛围。12 月 5 – 8 日：圣米格尔广场的圣卢西亚集市12 月 5 日（开幕）
集市将于 17:00–19:00 开市，由 Ingrid ANDorrabAND 二重奏 演出拉开序幕，为整个节庆注入轻松愉快的音乐氛围。12 月 6 日与 7 日（主题演出日）
集市开放时间：10:00–14:00 与 16:00–19:00
12 月 6 日 11:00：
由 Roser Puigbò（“Silent Voice”项目发起人）带来温柔沉静的声乐演出。
12 月 7 日 11:00：
由安道尔年轻实力派歌手 Eugènia Correia 登台演唱，为冬日早晨增添青春活力。
12 月 7 日 17:00：合唱盛典
恩坎普 Sant Miquel 合唱团 与拉马萨纳 Sant Antoni 合唱团 将携手演唱圣诞颂歌与传统多声部作品，是集市最受期待的节目之一。12 月 8 日（闭幕日）10:00–14:00 集市最后一天开市
11:00 — 文化讲座
在圣米格尔教堂举行题为《审判之兆：从语言到图像与歌声》的专题讲座，由 阿尔盖尔复调合唱团（Coral Polifònica de l’Alguer） 主讲。
17:00 — 闭幕演出《女先知之歌》
在圣欧拉利娅教堂，由阿尔盖尔复调合唱团演绎中世纪传统曲目《女先知之歌》，作为恩坎普与阿尔盖尔之间的文化交流与友好象征。
Encamp’s Four-Day Winter Festival: Lights, Market, Music and Culture
Encamp to Light Up Christmas on December 1 and Present an Expanded Santa Llúcia Fair Filled with Music, Tradition, and Winter Festivities
Encamp will officially launch the Christmas season on December 1, followed by the annual Santa Llúcia Fair held from December 5 to 8 at Sant Miquel Square. This year’s edition is richer and more diverse, featuring live music performances, artisan stalls, Christmas decorations, cultural exchanges, and family-friendly activities that strengthen Encamp’s role as a key holiday destination.December 1 — Simultaneous Christmas Light Switch-On
At 6 p.m., the Christmas lights will illuminate two emblematic locations:
Ossa Park in central Encamp
Church Square in Pas de la Casa
Each location will host live performances:
Marta Dallerès will perform in Encamp
The Andorra Rock Choir (Cor Rock d’Andorra) will perform in Pas de la Casa
As tradition dictates, the evening will conclude with free servings of coca cake and hot chocolate, creating a warm gathering for the whole community.December 5–8: Santa Llúcia Fair at Sant Miquel SquareDecember 5 — Opening Evening
The fair will open from 5 p.m. to 7 p.m., with a lively performance by the Ingrid ANDorrabAND duo, kicking off the festive atmosphere.December 6 & 7 — Performing Arts Days
Fair hours: 10 a.m.–2 p.m. and 4 p.m.–7 p.m.
December 6 at 11 a.m.:
Performance by Roser Puigbò, creator of the “Silent Voice” project.
December 7 at 11 a.m.:
Performance by Eugènia Correia, one of Andorra’s most promising young voices.
December 7 at 5 p.m. — Choral Highlight:
Joint concert by the Sant Miquel Choir (Encamp) and the Sant Antoni Choir (La Massana), presenting traditional carols and polyphonic works.December 8 — Closing Day
11 a.m. — Cultural Lecture
At Sant Miquel Church: “The Sign of Judgment: From Word to Image and Song”, led by the Alguer Polyphonic Choir.
5 p.m. — Final Performance: “The Song of the Sibyl”
At Santa Eulàlia Church, performed by the Alguer Polyphonic Choir, celebrating the friendship between the two sister cities.Conclusion
With lights, music, crafts, and cultural exchanges, Encamp reaffirms its role as a central meeting point for winter festivities and a cherished place to celebrate the holiday season.
Quatre jours de festivités à Encamp : lumières, marché, musique et culture
Encamp ouvrira la saison de Noël le 1er décembre et proposera une Foire de Santa Llúcia enrichie, mêlant musique, tradition et ambiance hivernale
Encamp lancera officiellement Noël le 1er décembre, avant d’accueillir la Foire de Santa Llúcia du 5 au 8 décembre sur la place Sant Miquel. L’édition de cette année s’annonce plus complète, avec davantage de concerts, d’artisanat, de décorations de Noël, d’activités familiales et d’initiatives culturelles, confirmant Encamp comme un point clé des festivités d’hiver.1er décembre — Illumination simultanée des lumières de Noël
À 18 h, les illuminations seront activées simultanément dans deux lieux emblématiques :
Le parc de l’Ossa (centre d’Encamp)
La place de l’église du Pas de la Casa
La soirée sera animée par :
Marta Dallerès à Encamp
Le Cor Rock d’Andorra au Pas de la Casa
Comme le veut la tradition, de la coca et du chocolat chaud seront offerts aux participants pour clôturer ce moment convivial.5–8 décembre : Foire de Santa Llúcia5 décembre — Ouverture
La foire ouvrira de 17 h à 19 h avec le duo Ingrid ANDorrabAND, qui insufflera d’emblée une ambiance festive.6 et 7 décembre — Journées musicales
Horaires : 10 h–14 h et 16 h–19 h
6 décembre à 11 h :
Concert de Roser Puigbò, créatrice du projet « Veu Silent ».
7 décembre à 11 h :
Concert de Eugènia Correia, l’une des jeunes voix les plus prometteuses du pays.
7 décembre à 17 h — Concert choral :
Les chorales Sant Miquel (Encamp) et Sant Antoni (La Massana) interpréteront des chants de Noël et des œuvres polyphoniques traditionnelles.8 décembre — Journée de clôture
11 h — Conférence culturelle
À l’église Sant Miquel : « Le Signe du Jugement : de la parole à l’image et au chant », présentée par la Coral Polifònica de l’Alguer.
17 h — Concert final : « El Cant de la Sibil·la »
À l’église Santa Eulàlia, interprété par la Coral Polifònica de l’Alguer, dans le cadre des échanges entre villes jumelées.Conclusion
Avec ses illuminations, ses concerts, son artisanat et son esprit communautaire, Encamp s’affirme comme un lieu incontournable des festivités hivernales et un espace privilégié pour partager la magie de Noël.
