安道尔首家再利用慈善商店,十五年传承，服务社会与环境
非营利组织 Carisma 创办于 2011 年，一直以公益与环保为核心，为多个非营利机构提供支持，促进社区团结与环境可持续发展。主席 Helena Leath 自 2017 年起负责领导，她指出：“再循环是 21 世纪的关键理念，Carisma 正是基于这个信念与团结精神诞生的。”
Carisma 的起源可追溯至 2010 年 11 月，当时在 La Massana 举办的圣诞市集之后，一群来自英国社区的人聚在一起讨论剩余物资的处置。当天，两位来自丹麦的居民 Hans Bittman 和 Halina Berthelsen 决定成立一个回收慈善机构，因为当时该国还没有类似组织。
2011 年 1 月，在 La Massana Comú（教区政府）的帮助下，Carisma 正式成立，并在 Massana Closeta 开设了第一家慈善商店。当地政府为他们提供了免费场地，换来的是将销售收益全部投入各类社会公益项目。店里出售衣物、玩具、书籍等物品。
随后，他们在 Aldosa de la Massana 又开了一家二手家具店，专门售卖捐赠来的家具——这些家具如果直接丢弃其实仍然能继续发挥价值。但几年后，由于教区政府需要将其改为仓库，他们不得不关闭这家店。接着他们在 Arinsal 租了一个店面，但租金与收益不成比例，最终于今年夏天停业，还卖掉了之前用于运送物资的厢型车。
不过好消息是，在与 Fundació Privada Nostra Senyora Meritxell 和一家社会包容型企业 I&I 服务公司 合作后，他们在 Escaldes-Engordany 开设了另一家店铺。这个分店出售与 Massana 类似的物品，而且由残障人士负责运营，提供就业机会。
疫情后的转变与成长
疫情之后，捐赠量显著上升，Leath 表示，人们对二手物品的态度发生了变化。同时，他们也注意到前来购物的人越来越多是中产阶级，这反映出社会中不稳定因素在增加。Carisma 的商品非常亲民：价格从一欧元起，最高也不过 30 欧元。
Leath 对未来充满期待：“新一代对二手物品的意识更强，我们需要继续在这方面进行教育。” 她唯一担忧的是租金上涨可能威胁这个项目的可持续性，但她也说：“我相信总会有人愿意支持这个善意的事业。”
Carisma 地址/邮箱/联系方式
https://carismaandorra.org/shops/?utm_source=chatgpt.com
Carisma: Andorra’s First Reuse Charity Shop
Fifteen Years of Social and Environmental Impact
The non-profit association Carisma was officially founded in January 2011 and has, since then, supported various non-profit organizations across Andorra, strengthening both social welfare and environmental sustainability. The association is led by Helena Leath, who became president in 2017. As she explains, “Recycling is a fundamental concept of the 21st century, and this, together with solidarity, gave birth to Carisma.”
The idea started in November 2010, after the traditional Christmas market in La Massana, when members of the English-speaking community were discussing what to do with unsold materials. Among them were two Danish residents, Hans Bittman and Halina Berthelsen, who decided to create a recycling charity — there was no such association in the country at the time.
With support from the Comú de la Massana (the local parish government), Carisma opened its first shop in the Closeta of La Massana in January 2011. The premises were provided rent-free; in return, all proceeds from the shop were dedicated to charitable actions. The shop offered clothes, toys, books, and more.
Soon after, they opened a second store in Aldosa de la Massana, focused on second-hand furniture — rescuing pieces that others were discarding and giving them a second life. But a few years ago, the Comú reclaimed the space for a warehouse, forcing the closure. Carisma later rented a place in Arinsal, yet despite modest rent, the income was not enough to sustain the shop, and it finally closed last summer. They even had to sell the van they used for transport.
There was a silver lining: through a collaboration with the Fundació Privada Nostra Senyora Meritxell and the inclusion-oriented social enterprise I&I Serveis, Carisma opened another shop in Escaldes-Engordany, before the pandemic. This shop stocks similar items as in Massana, and is staffed by a person with a disability — creating job opportunities for that community.
A Shift After COVID
After COVID-19, Leath notes, there was a notable increase in donations — people became more aware of reuse. At the same time, she laments that economic precarity grew, and now even middle-class people come to shop. Prices in Carisma shops range from €1 to €30.
She remains optimistic: “The younger generation has a higher awareness for second-hand items, and we must continue educating in this regard.” Her only worry is that rising real estate costs could threaten the project — but she trusts that benevolent people will continue helping them find new premises.
Carisma address / email / contact information
https://carismaandorra.org/shops/?utm_source=chatgpt.com
Carisma : la première boutique solidaire de recyclage en Andorre
Quinze ans d’impact social et environnemental
L’association à but non lucratif Carisma a été officiellement fondée en janvier 2011 et soutient depuis de nombreuses organisations non gouvernementales en Andorre, renforçant à la fois la cohésion sociale et la durabilité environnementale. Helena Leath, présidente depuis 2017, explique : « Le recyclage est un concept fondamental du XXIᵉ siècle, et c’est avec cette conviction et un esprit de solidarité que Carisma est née. »
L’idée est née en novembre 2010, après le marché de Noël traditionnel à La Massana, lorsque des membres de la communauté anglophone débattaient de ce qu’il faut faire des objets invendus. Parmi eux, deux résidents danois, Hans Bittman et Halina Berthelsen, ont décidé de créer une association de recyclage solidaire — à cette époque, il n’existait pas d’organisme similaire dans le pays.
Avec le soutien du Comú de la Massana (la mairie paroissiale), Carisma a ouvert sa première boutique dans La Closeta de La Massana en janvier 2011. Ils ont obtenu les locaux gratuitement ; en échange, tous les bénéfices étaient consacrés à des actions caritatives. La boutique proposait des vêtements, des jouets, des livres, etc.
Peu après, ils ont ouvert un second magasin à Aldosa de la Massana, spécialisé dans les meubles de seconde main — récupérant des pièces que d’autres jetaient pour leur donner une seconde vie. Mais quelques années plus tard, le Comú a repris l’espace pour en faire un entrepôt, obligeant la fermeture. Carisma a ensuite loué un local à Arinsal, mais malgré un loyer modeste, les revenus ne suffisaient pas, et la boutique a finalement fermé l’été dernier. Ils ont même dû vendre leur camionnette de transport.
Mais il y a une bonne nouvelle : grâce à une collaboration avec la Fundació Privada Nostra Senyora Meritxell et l’entreprise d’insertion socioprofessionnelle I&I Serveis, Carisma a ouvert une autre boutique à Escaldes-Engordany avant la pandémie. Cette boutique propose des objets similaires à ceux de Massana et est gérée par une personne handicapée — offrant ainsi des opportunités d’emploi à ce collectif.
Un tournant après le COVID
Après la COVID, Leath note une augmentation significative des dons — les gens ont pris davantage conscience de l’importance de la réutilisation. Mais elle regrette aussi que la précarité économique ait augmenté, et qu’aujourd’hui même des personnes de classe moyenne viennent dans les boutiques. Les prix chez Carisma varient de 1 € à 30 €.
Elle reste optimiste : « Les nouvelles générations ont une conscience plus élevée envers les objets de seconde main, et nous devons continuer à sensibiliser dans ce sens. » Son seul souci, c’est que la hausse des loyers immobiliers pourrait menacer la pérennité du projet — mais elle a confiance : des gens bienveillants continueront à les aider à trouver des locaux.
Adresse / e-mail / coordonnées de Carisma
https://carismaandorra.org/shops/?utm_source=chatgpt.com
