Carisma Associació Benèfica: The Best Place in Andorra to Reuse Items and Save Money
Carisma Associació Benèfica : Le meilleur endroit en Andorre pour réutiliser des objets et faire des économies
在这个物质极大丰富、环境危机加剧的时代，Carisma Associació Benèfica（卡里斯玛慈善协会）以其独特而务实的方式，在安道尔这个迷你国度中点亮了可持续与社会关怀的双重希望。
In an era of material abundance and growing environmental crises, Carisma Associació Benèfica stands out in tiny Andorra as a beacon of sustainability and social compassion.
À une époque d’abondance matérielle et de crises environnementales croissantes, Carisma Associació Benèfica se distingue en Andorre comme un phare de durabilité et de solidarité.
起源：跨文化社区的绿色初心
Origins: A Green Vision Born from a Multicultural Community
Origines : Une vision verte née d’une communauté multiculturelle
Carisma 成立于2011年，起初是一群生活在安道尔的外籍人士（包括英国、丹麦、法国、日本、俄罗斯、芬兰等）因共识而自发组织起来的非营利慈善项目。他们察觉到当地社会在旧物回收利用、弱势群体支持方面的缺口，于是联合申请在 La Massana 公社开设第一家二手商店，并获得公社无偿提供空间的支持。
Founded in 2011, Carisma began as a grassroots initiative by expatriates in Andorra (from the UK, Denmark, France, Japan, Russia, Finland, etc.) who saw the need for second-hand reuse and support for vulnerable people. They opened the first shop in La Massana with premises generously offered by the local council.
Fondée en 2011, Carisma est née d’une initiative citoyenne menée par des expatriés vivant en Andorre (Royaume-Uni, Danemark, France, Japon, Russie, Finlande, etc.). Constatant le besoin de réutilisation et de soutien social, ils ont ouvert leur premier magasin à La Massana, avec un local offert par la commune.
值得一提的是，Carisma 不是由大型基金或政府发起的机构，而是真正由居民为居民打造的公益行动，具有高度的草根性和社区参与度。
Notably, Carisma is not a government or corporate initiative—it is built by residents, for residents, emphasizing community participation and grassroots engagement.
Il est important de noter que Carisma n’est pas une initiative gouvernementale ou institutionnelle, mais un projet citoyen, porté par et pour les habitants.
商店布局：不仅仅是二手市场
Shop Network: More Than Just a Second-Hand Market
Un Réseau de Magasins : Bien plus qu’un simple marché de seconde main
目前，Carisma 在安道尔境内设有以下四家分店：
Currently, Carisma has four stores across Andorra:
Actuellement, Carisma dispose de quatre boutiques à travers l’Andorre :
La Massana（主店）：协会运营中心，设有仓储和捐赠分类点；
La Massana (main store): the operations center with sorting and storage facilities;
La Massana (boutique principale) : centre logistique avec entrepôt et tri des dons.
Arinsal 分店：旅游区的补充点，服务外籍人群；
Arinsal: serves the expat population in a tourist area;
Arinsal : destinée à la communauté expatriée dans une zone touristique.
Escaldes-Engordany 分店：新近翻修开业，着重社会融合；
Escaldes-Engordany: recently reopened with a focus on social integration;
Escaldes-Engordany : récemment rénovée, axée sur l’inclusion sociale.
Sant Julià de Lòria 分店：扩展社区覆盖面。
Sant Julià de Lòria: expands the charity’s community reach.
Sant Julià de Lòria : élargit la couverture territoriale de l’association.
所有营业所得（扣除少量运营成本）均用于资助安道尔本地的社会和环境项目。
All proceeds, after basic costs, are reinvested in local social and environmental projects.
Tous les bénéfices, après les frais, sont réinvestis dans des projets sociaux et environnementaux locaux.
志愿者驱动的国际团队
A Volunteer-Driven, International Team
Une équipe internationale animée par le bénévolat
Carisma 完全依赖志愿者网络运营，来自世界各地的居民都在参与其中。
Carisma is entirely powered by volunteers, with residents from around the world contributing their time and skills.
Carisma fonctionne entièrement grâce à des bénévoles venant du monde entier.
协会定期在社交平台招募以下类型的志愿者：
Volunteers are regularly recruited via social media for roles such as:
Les appels à bénévoles sont publiés régulièrement sur les réseaux sociaux pour :
会多语的门店助手；
Multilingual shop assistants;
Assistants de vente multilingues ;
家具运输司机；
Drivers for furniture pick-up;
Chauffeurs pour le transport de meubles ;
协调管理人员；
Administrative coordinators;
Coordinateurs logistiques ou administratifs ;
策划与活动支持人员。
Event and market support staff.
Soutien à l’organisation d’événements.
回收与再利用：可持续经济的本地版本
Recycling & Reuse: A Local Model of the Circular Economy
Recycler et Réutiliser : Un modèle local d’économie circulaire
Carisma 通过以下方式延续物品生命周期，倡导可持续消费：
Carisma promotes sustainable living by giving donated goods a second life through:
Carisma encourage la consommation responsable en prolongeant la vie des objets grâce à :
衣物回收箱计划；
Clothing drop-off bins placed around the country;
Des boîtes de collecte de vêtements dans tout le pays ;
低碳本地运输系统；
Low-emission, volunteer-run transport systems;
Un transport local à faible empreinte carbone assuré par des bénévoles ;
分类与质检流程；
Strict quality sorting and inspection of donations;
Tri et inspection des dons pour assurer la qualité ;
改造与创意工作坊。
Upcycling workshops and creative reuse initiatives.
Ateliers de revalorisation créative et de bricolage solidaire.
资助项目：关注社会边缘人群
Funding Programs for the Marginalized
Des projets financés en faveur des personnes vulnérables
Carisma 的盈利用于以下本地社会项目：
Funds support various local social programs, such as:
Les recettes financent divers projets sociaux locaux :
Okupa’t 青年融合计划；
The Okupa’t youth integration initiative;
Le programme d’insertion professionnelle Okupa’t ;
残障人士就业机会；
Inclusive employment for people with disabilities;
L’intégration professionnelle des personnes handicapées ;
寒冬及疫情期间的免费物资支持；
Emergency donations during crises (cold weather, pandemic);
Dons d’urgence pendant les périodes critiques (froid, COVID, etc.)
危机家庭的长期支持。
Long-term assistance for families in hardship.
Soutien durable aux familles en situation de précarité.
Carisma 获得以下荣誉：
Carisma has received several accolades:
Carisma a reçu plusieurs distinctions :
2012年安道尔环境倡议奖；
2012 Environmental Initiative Award from the Government of Andorra;
Prix de l’initiative environnementale 2012 du Gouvernement andorran ;
2012与2014年被评为La Massana年度公民；
Citizen of the Year Award by La Massana in 2012 and 2014;
Prix du Citoyen de l’année à La Massana (2012 & 2014) ;
多次被媒体和组织报道为可持续典范。
Frequently highlighted as a best practice in sustainability.
Souvent citée comme un exemple de durabilité.
展望未来：数字化与教育延展
Looking Forward: Digitization & Education
Perspectives d’avenir : Numérisation et éducation
Carisma 的未来计划包括：
Upcoming initiatives include:
Parmi les projets à venir :
二手平台数字化；
Creating an online second-hand platform;
Développement d’une plateforme numérique ;
再生与环保课程进入学校；
Launching sustainability workshops in schools;
Ateliers pédagogiques dans les écoles sur la durabilité ;
举办更多社区环保活动；
Hosting public environmental events;
Organisation d’événements communautaires ;
推动跨境合作。
Cross-border cooperation with similar organizations.
Coopérations transfrontalières avec des associations similaires.
如何联系和支持 Carisma？
How to Contact & Support Carisma
Comment contacter et soutenir Carisma ?
地址：Av. Sant Antoni, 29 AD400 La Massana, Andorra
Address: Av. Sant Antoni, 29 AD400 La Massana, Andorra
Adresse : Av. Sant Antoni, 29 AD400 La Massana, Andorre
Email: [email protected]
E-mail : [email protected]
电话：+376 829 456 / +376 696 046
Phone: +376 829 456 / +376 696 046
Téléphone : +376 829 456 / +376 696 046
Instagram: @carismaandorra
欢迎捐赠衣物、书籍、家具、电器等，请确保物品完好清洁。
Donations of clothes, books, furniture, and electronics are welcome—please ensure items are clean and in good condition.
Les dons de vêtements, livres, meubles et appareils sont les bienvenus. Merci de veiller à leur propreté et à leur bon état.
Carisma 并不庞大，但在安道尔却产生着持续而真实的影响。它是环保与社会责任的缩影，也是社区自我组织的美好范例。
Carisma may be small, but it leaves a lasting impact in Andorra. It represents the essence of community-led sustainability and mutual support.
Carisma est peut-être modeste, mais elle incarne avec force l’impact positif et durable d’une communauté engagée.
欢迎你走进 Carisma 的一间店铺，体会一种温柔而有力量的生活方式。
Visit a Carisma store and experience a slower, more meaningful way of living.
Visitez une boutique Carisma pour découvrir un mode de vie plus lent et plus conscient.
