Encamp to Allocate Nearly €391,000 for Improvements to the Bullidor del Pas Car Park
Encamp allouera près de 391 000 € pour l'amélioration du parking Bullidor del Pas
近年来，由于地面不稳定，停车场路面出现严重裂缝，现在除了重新铺设路面外，还将建造一堵砖墙和另一堵混凝土墙来支撑地块。
In recent years, due to unstable ground, the car park surface has developed severe cracks. In addition to resurfacing, a brick wall and a concrete wall will be built to support the area.
Ces dernières années, en raison de l'instabilité du sol, la surface du parking a présenté de graves fissures. En plus du resurfaçage, un mur en briques et un mur en béton seront construits pour soutenir le terrain.
恩坎普社区对近年来帕斯德拉卡萨停车场之一布利多尔（Bullidor）的老化问题深感担忧。目前，该停车场路面严重受损，尤其是出现裂缝，必须采取措施解决。该措施将在今年夏季进行，目前工程已确定。预计拨款约39.1万欧元。
The Encamp community is seriously concerned about the deterioration of the Bullidor car park in Pas de la Casa in recent years. The surface is badly damaged, especially with cracks, and action must be taken. The works are scheduled for this summer, with a planned budget of around €391,000.
La communauté d’Encamp est très préoccupée par la dégradation du parking Bullidor à Pas de la Casa ces dernières années. La chaussée est gravement endommagée, notamment par des fissures, et des mesures doivent être prises. Les travaux sont prévus cet été, avec un budget d’environ 391 000 €.
该停车场位于总务委员会大道 (Avinguda del Consell General)，其管理权由 Parkia 承包，但市政当局将负责维修工作。维修工作势在必行，因为随着时间的推移，路面因地面沉降不良而受损。结果，路面出现裂缝，甚至存在一些对使用者构成风险的点。
The car park is located on Avinguda del Consell General and is managed by Parkia under contract, but the municipal authorities will be responsible for the repairs. The repairs are essential because the ground has subsided over time, damaging the surface. Cracks have appeared, creating some potentially hazardous areas for users.
Le parking est situé sur l’Avinguda del Consell General et est géré sous contrat par Parkia, mais les autorités municipales assureront les réparations. Ces dernières sont indispensables, car le sol s’est affaissé avec le temps, endommageant la surface. Des fissures sont apparues, créant même certains points présentant un risque pour les usagers.
为此，我们对情况进行了研究，发现需要采取措施修复损坏，并防止将来再次发生。因此，商定的解决方案是建造一堵新的砖墙来支撑道路，并铺设混凝土垫块。这样可以增强地面稳定性，从而避免发生破坏沥青路面的地基变形。完成后，整个区域将重新铺设。
A study was conducted and concluded that action is needed to repair the damage and prevent it from recurring. The agreed solution involves building a new brick wall to support the road and laying concrete slabs. This will improve ground stability and prevent the asphalt from being damaged by future subsidence. The entire area will be resurfaced afterward.
Une étude a été menée et a conclu à la nécessité de réparer les dégâts et de prévenir toute réapparition. La solution retenue prévoit la construction d’un nouveau mur en briques pour soutenir la route et la pose de dalles en béton. Cela renforcera la stabilité du sol et évitera de futurs dommages à l’asphalte. Toute la zone sera ensuite resurfacée.
市政府希望在接下来的几周内，这些工程能够获得批复。一旦开工，预计工期约为八周。因此，他们希望在夏季利用好天气的有利时机进行施工。该项目预计预算为390,889.72欧元。
The municipality hopes to receive approval for the works in the coming weeks. Once started, the construction is expected to last about eight weeks. The aim is to take advantage of the good summer weather. The estimated project budget is €390,889.72.
La municipalité espère obtenir l’approbation des travaux dans les prochaines semaines. Une fois commencés, les travaux devraient durer environ huit semaines. L’objectif est de profiter du beau temps estival. Le budget prévisionnel du projet est de 390 889,72 €.
