安道尔是一个面积仅468平方公里的小国。为了方便你理解，它比伊比萨岛还要小。这意味着在你停留期间，完全有可能探索整个国家。无论你是来滑雪、亲近自然，还是单纯享受安道尔的氛围，这里都有多种方式让你在没有私家车的情况下轻松出行。本文将为你介绍安道尔的公共交通系统、租车选项，以及其他出行方式。
Andorra is a tiny country of just 468 square kilometers—smaller than Ibiza—so it’s entirely possible to explore the whole country during your stay. Whether you’re here to ski, enjoy nature, or simply soak in the atmosphere, there are plenty of ways to get around without a private vehicle. This article outlines Andorra’s public transport, car rental options, and alternative means of travel.
L’Andorre est un petit pays de seulement 468 km²—même plus petit qu’Ibiza—ce qui signifie qu’il est tout à fait possible d’en explorer la totalité pendant votre séjour. Que vous soyez là pour skier, vous rapprocher de la nature ou simplement profiter de l’ambiance andorrane, plusieurs options s’offrent à vous pour vous déplacer sans voiture privée. Cet article vous présente les transports publics, les options de location et d’autres moyens de déplacement.

如何从西班牙前往安道尔

如果你从西班牙出发，有几种方式可以抵达安道尔，最常见的是开车或乘坐巴士。

驾车：从巴塞罗那或莱里达出发，你可以走C-16（Llobregat高速），穿过卡迪隧道，或走C-14，通过边境前的最后一座城市——拉塞乌-德乌赫尔。

巴士：多家公司每天从巴塞罗那、莱里达及其他西班牙城市发车，例如 Directbus、Andbus 和 Alsina Graells。

火车：最近的火车站在莱里达（AVE高速列车）或法国的L’Hospitalet-près-l’Andorre。从那里可乘坐巴士或出租车前往安道尔。

飞机：你也可以选择飞往安道尔-拉塞乌-德乌赫尔机场，该机场提供飞往马德里和马略卡的定期航班。
If you’re coming from Spain, the most common ways to reach Andorra are by car or bus. Driving: From Barcelona or Lleida, take the C-16 (Llobregat motorway) through the Cadí Tunnel, or the C-14 via the last Spanish town before the border—La Seu d’Urgell. Buses: Several companies operate daily routes from Barcelona, Lleida, and other Spanish cities, such as Directbus, Andbus, and Alsina Graells. Train: The closest train station is in Lleida (with AVE high-speed rail) or in France at L’Hospitalet-près-l’Andorre. From there, buses or taxis are available to reach Andorra. Flights: You can also fly into Andorra–La Seu d’Urgell Airport, which has scheduled flights to Madrid and Mallorca.
Si vous partez d’Espagne, les moyens les plus courants pour rejoindre l’Andorre sont la voiture ou le bus. En voiture : depuis Barcelone ou Lérida, prenez la C-16 (autoroute du Llobregat) via le tunnel du Cadí, ou la C-14 en passant par la dernière ville espagnole avant la frontière—La Seu d’Urgell. En bus : plusieurs compagnies proposent des trajets quotidiens depuis Barcelone, Lérida et d’autres villes espagnoles, comme Directbus, Andbus et Alsina Graells. En train : la gare la plus proche se trouve à Lérida (ligne AVE) ou à L’Hospitalet-près-l’Andorre (France). De là, vous pouvez prendre un bus ou un taxi jusqu’à Andorre. En avion : vous pouvez aussi atterrir à l’aéroport Andorre–La Seu d’Urgell, avec des vols réguliers vers Madrid et Majorque.

安道尔的公共交通

如果你在寻找经济且环保的出行方式，安道尔的公交系统就是最佳选择。公交网络由安道尔城际公交合作社（Cooperativa Interurbana Andorrana）管理运营，覆盖几乎整个国家，连接主要城市与旅游区域。常规线路连接安道尔各大教区（Andorra la Vella、Escaldes-Engordany、Encamp、La Massana、Ordino、Canillo、Sant Julià de Lòria 以及 Pas de la Casa），如L3和L4线路连接El Tarter与Andorra，票价不到4欧元。快速公交（Bus Exprés）在Sant Julià 与Encamp之间设有直达线路，并在Andorra la Vella停靠。夜间公交也很实用，尤其适合晚上出门又不想开车的游客。票价从 €1.90 起，也提供十次票和居民特别优惠。大部分线路运营时间为早上6:30至晚上10:30（视线路而定）。你可以在安道尔交通官网查看最新的时刻表和线路图。
For a budget-friendly and eco-conscious option, Andorra’s bus system is your best bet. Managed by the Cooperativa Interurbana Andorrana, the network connects nearly all parts of the country, including key towns and tourist zones. Regular routes serve major parishes (Andorra la Vella, Escaldes-Engordany, Encamp, La Massana, Ordino, Canillo, Sant Julià de Lòria, and Pas de la Casa). Lines L3 and L4 link El Tarter and Andorra for under €4. Express Buses (Bus Exprés) operate direct routes between Sant Julià and Encamp, stopping in Andorra la Vella. Night buses are available—ideal for evening outings without a car. Fares start at €1.90, with 10-trip tickets and resident discounts available. Most routes run from 6:30 a.m. to 10:30 p.m. (depending on the line). Check the official Andorra transport website for schedules and maps.
Si vous cherchez une option économique et écologique, le réseau de bus andorran est idéal. Géré par la Cooperativa Interurbana Andorrana, il couvre pratiquement tout le pays en reliant les principales villes et zones touristiques. Les lignes régulières desservent les principales paroisses (Andorra la Vella, Escaldes-Engordany, Encamp, La Massana, Ordino, Canillo, Sant Julià de Lòria et Pas de la Casa). Par exemple, les lignes L3 et L4 relient El Tarter à Andorre pour moins de 4 €. Le Bus Exprés assure des trajets directs entre Sant Julià et Encamp, avec un arrêt à Andorra la Vella. Un service de bus nocturne est aussi disponible, idéal pour les sorties en soirée sans voiture. Les tarifs débutent à 1,90 €, avec des carnets de 10 trajets et des réductions pour les résidents. Les bus circulent généralement de 6h30 à 22h30 (selon les lignes). Consultez le site officiel des transports andorrans pour les horaires et plans à jour.

快线巴士：连接圣胡利娅和恩坎普的直达线路，中途停靠安道尔城。
夜间巴士：非常适合外出晚归时使用。

安道尔观光巴士

如果你想以更轻松的方式游览全境，夏秋季节可搭乘安道尔观光巴士（Andorra Tourist Bus），它会停靠风景观景台、古老的罗马式教堂等景点。
For a more relaxed way to explore, hop on the Andorra Tourist Bus during summer and autumn. It stops at scenic viewpoints, Romanesque churches, and other attractions.
Pour une exploration plus détendue, prenez le bus touristique d’Andorre en été ou en automne. Il s’arrête aux belvédères, églises romanes et autres lieux d’intérêt.

在安道尔租车

如果你希望拥有更大的活动自由度，租车是不错的选择。安道尔虽然不大，但开车可轻松前往偏远自然景区如Tristaina湖、Incles山谷等。安道尔城（Andorra la Vella）及法国边境附近的Pas de la Casa拥有多家租车公司，包括 Hertz、Avis、Europcar 和 Rent a Car Andorra。租车通常要求年满21岁（有些公司要求25岁）、持有效驾照，并提供信用卡作为押金担保。冬季车辆配备雪胎或防滑链是强制规定，确保你选择的车型符合冬季行车要求。
Renting a car offers great freedom, especially if you want to visit remote spots like Tristaina Lakes or Incles Valley. Rental agencies like Hertz, Avis, Europcar, and Rent a Car Andorra are located mainly in Andorra la Vella and Pas de la Casa. Requirements typically include being 21+ (sometimes 25+), a valid license, and a credit card for deposit. In winter, cars must have snow tires or chains, as per local regulations—make sure your rental complies.
Louer une voiture permet plus de liberté, notamment pour découvrir des coins reculés comme les lacs de Tristaina ou la vallée d’Incles. Des agences comme Hertz, Avis, Europcar ou Rent a Car Andorra se trouvent principalement à Andorra la Vella et à Pas de la Casa. Il faut généralement avoir au moins 21 ans (parfois 25), un permis de conduire valide et une carte de crédit pour la caution. En hiver, les véhicules doivent être équipés de pneus neige ou de chaînes, conformément à la législation.

安道尔的其他出行方式

如果你偏好环保出行，还可以选择出租车（较贵但方便）、Cicland 提供的电动自行车，或在夏天步行沿着各类山路欣赏风景。
Other eco-friendly options include taxis (more expensive), electric bike rentals by Cicland, or hiking during the summer on scenic mountain trails.
Parmi les alternatives écologiques : les taxis (plus chers), la location de vélos électriques via Cicland, ou la randonnée l’été sur des sentiers pittoresques.

在安道尔没有车也能轻松出行，得益于完善的公共交通系统与丰富的租赁服务。公交是城市间出行的首选，而租车则适合你按自己的节奏探索更多风景。如果你热爱冒险，也可以选择骑行、徒步或偶尔打车。以你的方式，发现安道尔！
You can easily get around Andorra without a car thanks to its efficient public transport and flexible rental services. Buses are ideal for inter-city travel, while rental cars are great for more personalized exploration. For the adventurous, biking, hiking, and taxis are also viable options. Discover Andorra your way!
Vous pouvez vous déplacer facilement en Andorre sans voiture, grâce à des transports publics efficaces et de nombreuses options de location. Le bus est idéal pour relier les villes, tandis que la voiture permet une exploration plus libre. Pour les amateurs d’aventure, le vélo, la marche ou les taxis sont aussi des alternatives intéressantes. Explorez l’Andorre à votre rythme !