安道尔新闻：去年，去年安道尔向美国出口了价值610万欧元的商品，从北美进口了价值 1539 万英镑的商品
Last year, Andorra exported goods worth 6.1 million euros to the United States and imported goods worth 15.39 million pounds from North America.
L’année dernière, l’Andorre a exporté pour 6,1 millions d’euros de marchandises vers les États-Unis et importé pour 15,39 millions de livres sterling de marchandises en provenance d’Amérique du Nord.
政府今天下午表示，特朗普昨日宣布对从安道尔出口到美国的产品加征10%关税的决定，其“直接影响有限”，因为这些出口的总额并不大。政府指出，这些出口商品在去年共计6,102,128欧元。
This afternoon, the Government stated that the direct impact of the 10% tariffs announced yesterday by Donald Trump on products sold from Andorra to the United States is "limited" due to the relatively small value of these exports. The executive reported that these sales amounted to €6,102,128 last year.
Le Gouvernement a déclaré cet après-midi que l’impact direct des 10 % de droits de douane annoncés hier par Donald Trump sur les produits exportés d’Andorre vers les États-Unis est “réduit”, étant donné la valeur relativement faible de ces exportations. L’exécutif a précisé que ces ventes s’élevaient à 6.102.128 euros l’an dernier.
其中出口金额最高的是“其他类别商品”，达290万欧元；其次是电子产品，达170万欧元；珠宝产品超过70万欧元。其余对美出口包括服装和鞋类（50万欧元）、工业产品（近13.8万欧元）、运输设备（超过10.1万欧元）、建筑材料（不足2.9万欧元）以及医药-香水类产品（9,300欧元）。
The highest export value was 2.9 million euros under the "miscellaneous" category, followed by 1.7 million in electronics and over 700,000 euros in jewelry. The rest of the goods sent to the US included clothing and footwear (500,000 euros), industrial products (almost 138,000 euros), transport (over 101,000 euros), construction (just under 29,000 euros), and pharmaceutical-perfumery products (9,300 euros).
La valeur la plus élevée concerne les 2,9 millions d’euros du chapitre « divers », suivie de 1,7 million en articles électroniques, et les bijoux ont dépassé les 700.000 euros. Le reste des marchandises expédiées aux États-Unis comprenait des vêtements et des chaussures (500.000 euros), des produits industriels (près de 138.000 euros), des moyens de transport (plus de 101.000 euros), des matériaux de construction (moins de 29.000 euros) et des produits pharmaceutiques et de parfumerie (9.300 euros).
政府提供的数据几乎是美国人口普查局数据显示的340万美元出口额的两倍。根据美国数据，去年从美国进口到安道尔的商品总值为490万美元，形成了1.5百万美元的贸易逆差，安道尔处于不利地位。政府数据显示，去年从美国进口到安道尔的商品总值为15,387,551欧元。其中运输工具占近700万欧元，电子产品占200万欧元，饮料和烟草为140万欧元，工业产品为130万欧元。
The figures provided by the Government are almost double the $3.4 million worth of goods exported from Andorra to the United States as recorded by the United States Census Bureau. According to their statistics, Andorra imported $4.9 million worth of goods from the United States last year, resulting in a trade deficit of $1.5 million in favor of the US. The Government reports that imports from the United States to Andorra totaled €15,387,551. Nearly €7 million were transport goods, €2 million electronics, €1.4 million beverages and tobacco, and €1.3 million industrial products.
Les chiffres fournis par le Gouvernement sont presque le double des 3,4 millions de dollars de biens exportés d’Andorre vers les États-Unis, selon les statistiques du United States Census Bureau. Selon ces données, les importations en provenance des États-Unis ont atteint 4,9 millions de dollars l’an dernier, ce qui a engendré un solde commercial négatif de 1,5 million de dollars pour l’Andorre. Le Gouvernement indique que les importations depuis les États-Unis ont totalisé 15.387.551 euros. Près de 7 millions concernent des articles de transport, 2 millions d’électronique, 1,4 million de boissons et tabac, et 1,3 million de produits industriels.
对小国的惩罚性措施
Penalties for Small States
Des pénalisations pour les petits États
这一关税政策不仅影响安道尔，其他欧洲小国也将受到影响：列支敦士登将面临37%的关税，而圣马力诺和摩纳哥与安道尔一样，将被征收10%。欧盟成员国如塞浦路斯和马耳他将面临20%的关税，这是对整个欧盟宣布的关税方案的一部分。
The tariff decision does not only affect Andorra. Other small European states will also be penalized: Liechtenstein will face a 37% tariff, while San Marino and Monaco, like Andorra, will be subject to 10%. EU member countries such as Cyprus and Malta will also have to pay a 20% tariff, as part of the general tariff package announced for the EU.
Cette décision tarifaire ne concerne pas uniquement la Principauté. D’autres petits États européens seront également pénalisés : le Liechtenstein devra faire face à un droit de douane de 37 %, tandis que Saint-Marin et Monaco, tout comme Andorre, seront soumis à un taux de 10 %. Les pays membres de l’Union européenne, comme Chypre ou Malte, devront aussi s’acquitter d’un droit de 20 %, dans le cadre du plan tarifaire général annoncé pour l’UE.
这一新的关税计划引起了欧洲多个经济领域的担忧，他们担心这将引发贸易紧张局势升级，并在美国市场上失去竞争力。
The new tariff plan has raised concerns in several European economic sectors, which fear an escalation of trade tensions and a loss of competitiveness in the US market.
Ce nouveau plan tarifaire a suscité des inquiétudes dans plusieurs secteurs économiques européens, qui redoutent une escalade des tensions commerciales et une perte de compétitivité sur le marché américain.
统计数据显示，今年前两个月安道尔的出口总额为2,892万欧元，比去年同期的3,026万欧元下降了4.4%。统计局的报告没有具体指出是否有对美国的出口，因为这部分被归入“其他国家”分类。数据只对西班牙、法国、欧盟其他国家、英国以及“其他国家”的贸易流动进行了分类。
Statistics show that in the first two months of the year, Andorra's exports totaled €28.92 million, 4.4% less than the €30.26 million of the same period last year. The department's reports do not specify whether there are exports to the United States, as these would be included under the "rest of the world" category. The data only provide details on trade flows with Spain, France, the rest of the EU, the UK, and other countries.
Les données statistiques indiquent que pendant les deux premiers mois de l’année, les exportations andorranes se sont élevées à 28,92 millions d’euros, soit 4,4 % de moins que les 30,26 millions de la même période de l’an dernier. Les rapports du département ne précisent pas s’il y a des exportations vers les États-Unis, celles-ci étant classées dans le groupe « reste du monde ». Les informations détaillent uniquement les flux commerciaux avec l’Espagne, la France, le reste de l’UE, le Royaume-Uni, et les autres pays.
原文链接：
Original source link:
Lien de la source originale :
https://www.diariandorra.ad/nacional/250403/trump-imposa-aranzels-10-les-importacions-d-andorra-als-eua_170341.html?fbclid=IwY2xjawJctC9leHRuA2FlbQIxMQABHnud-mC0N4A-WJHDsDonlD7bwHmEvUdvHlS7o0Eniq689lq5FSopTTvXKoTb_aem_YTRJ3ZkqxiGCDabT7NoUGw
